1
00:01:18,240 --> 00:01:25,371
- มันเป็นอย่างไรบ้าง? อ๋อ อลาบิน
รับประทานอาหารกลางวันที่เมืองดาร์มสตัดท์
2
00:01:26,360 --> 00:01:32,531
หรือไม่? ไม่ได้อยู่ในดาร์มสตัดท์
บางสิ่งบางอย่างอเมริกัน
3
00:01:32,880 --> 00:01:40,697
และพวกเขาก็ร้องเพลงบนโต๊ะกระจก
ขวดเหล้าเล็ก ๆ
4
00:01:41,480 --> 00:01:43,160
ขวดเหล้า?
5
00:01:44,960 --> 00:01:48,670
ใช่ ใช่ ขวดเหล้า
พวกเขาร้องเพลงพวกเขาเป็น
6
00:01:48,680 --> 00:01:51,537
ราวกับว่าพวกเขาเป็นผู้หญิง
7
00:01:56,240 --> 00:01:58,954
มันดีแค่ไหน!
8
00:02:00,320 --> 00:02:02,749
โอ้ ดีมาก
9
00:02:04,360 --> 00:02:09,297
และมีสิ่งที่ยอดเยี่ยมอื่น ๆ อีกมากมายที่นั่น
10
00:02:10,600 --> 00:02:13,617
คุณไม่สามารถพูดออกมาเป็นคำพูดได้
11
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
อา...
12
00:02:17,760 --> 00:02:21,051
ไม่ เธอจะไม่ให้อภัย
13
00:02:21,880 --> 00:02:23,737
เธอทำไม่ได้
14
00:02:37,280 --> 00:02:39,994
มันดีแค่ไหน!
15
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
ดีแค่ไหน.
16
00:02:43,360 --> 00:02:47,390
ผู้แต่ง: ในเวลาปกติ
นั่นคือเวลา 8 โมงเช้า
17
00:02:47,400 --> 00:02:53,590
สเตฟาน อาร์คาดีเยวิช โอบลอนสกี้ -
Stiva ตามที่ทุกคนเรียกเขา
18
00:02:53,600 --> 00:02:58,230
ท่ามกลางแสงสว่าง ตื่นขึ้นมา
ไม่ใช่ในห้องนอนของภรรยาผม...
19
00:02:58,240 --> 00:03:03,589
และในห้องทำงานของเขา
บนโซฟาโมร็อกโก
20
00:03:04,160 --> 00:03:07,726
- โอ้เรามีชีวิตอยู่ได้ดีแค่ไหน ...
21
00:03:10,400 --> 00:03:16,983
มันไม่ดีเลยที่เธอ
ผู้ปกครองในบ้านของเรา
22
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
มีเรื่องไร้สาระ...
23
00:03:22,880 --> 00:03:28,503
ความหยาบคายในการเกี้ยวพาราสี
สำหรับผู้ปกครองของเขา
24
00:03:32,240 --> 00:03:33,611
ทิโมฟีย์!
25
00:03:35,240 --> 00:03:38,806
โกน!
คอรัส: พ่อ! พ่อ!
26
00:03:41,000 --> 00:03:44,703
- ที่รักของฉันที่รักของฉัน
27
00:03:45,800 --> 00:03:47,943
เจิ้นย่า เจิ้นย่า!
28
00:03:48,760 --> 00:03:50,440
เกิดอะไรขึ้น?
29
00:03:52,200 --> 00:03:54,950
ดวงอาทิตย์ของฉันมันคืออะไร?
เด็กกำลังร้องไห้
30
00:03:54,960 --> 00:03:58,663
แล้วแม่ล่ะ?
- แม่ลุกขึ้น
31
00:04:02,280 --> 00:04:08,177
- คุณมีความสุขไหม?
- ไม่รู้. แม่ไม่ได้บอกให้เรียน
32
00:04:09,920 --> 00:04:14,309
- เขาจะไม่ให้อภัยอย่างแน่นอน
เด็กกำลังร้องไห้
33
00:04:16,480 --> 00:04:21,280
กี่โมงแล้ว?
- ที่สิบสองพ่อ
34
00:04:21,680 --> 00:04:24,310
- คุณเป็นอะไรตัววายร้าย?
ปลุกฉันไม่ตรงเวลาเหรอ?
35
00:04:24,320 --> 00:04:29,030
- ฉันพยายามแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ผล
โทรเลขสำหรับคุณ
36
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
-ใช่.
37
00:04:41,160 --> 00:04:48,566
- น้องสาวของคุณ Anna Arkadyevna
ถึงมอสโกพรุ่งนี้
38
00:04:52,440 --> 00:04:56,829
-N-ใช่ พระเจ้า พระองค์ทรงได้ยินข้าพระองค์
39
00:04:59,080 --> 00:05:02,910
คุณมาคนเดียวหรือมากับคู่สมรสของคุณ?
- ไม่มีการกล่าวถึงคู่สมรสที่นี่
40
00:05:02,920 --> 00:05:09,950
คุณจะสั่งให้พวกมันทำอาหารชั้นบนไหม?
- รายงานต่อ Daria Alexandrovna
41
00:05:09,960 --> 00:05:15,030
ที่พวกเขาพูดว่าทำอาหารที่นั่น
- ดาเรีย อเล็กซานดรอฟนา?
42
00:05:15,040 --> 00:05:19,670
-ใช่ใช่ ไปไป รายงานกลับ.
รับโทรเลข
43
00:05:19,680 --> 00:05:23,190
หยุดและรอสิ่งที่พวกเขาพูด
44
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
- ฉันเชื่อฟัง
45
00:05:25,720 --> 00:05:32,350
-Daria Alexandrovna สั่ง
รายงานว่าพวกเขากำลังออกเดินทาง
46
00:05:32,360 --> 00:05:39,217
พวกเขาบอกว่าปล่อยให้พวกเขาทำ
อะไรก็ตามที่พวกเขาพอใจ
47
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
-ใช่?
48
00:05:45,400 --> 00:05:50,063
-ไม่มีอะไรครับท่าน ทุกอย่างจะได้ผล
49
00:05:51,080 --> 00:05:55,790
- มันถูกสร้างขึ้น.
- ไปขอโทษครับท่านอีกครั้ง
50
00:05:55,800 --> 00:05:57,943
บางทีพระเจ้าก็เต็มใจ
51
00:05:58,800 --> 00:06:01,657
คุณควรจะรู้สึกเสียใจกับเด็กๆ
52
00:06:01,800 --> 00:06:05,503
ขออภัยอีกครั้ง. จะทำอย่างไร?
53
00:06:06,040 --> 00:06:11,630
ถ้าคุณรักที่จะขี่คุณก็จะชอบที่จะถือเลื่อน
- ใช่ เขาจะไม่ยอมรับ...
54
00:06:11,640 --> 00:06:18,634
-พระเจ้าทรงเมตตา อธิษฐานต่อพระเจ้าครับท่าน
อธิษฐานต่อพระเจ้า
55
00:06:25,880 --> 00:06:31,914
-ครอบครัวสุขสันต์ทุกคน
ดูเหมือนกัน...
56
00:06:34,800 --> 00:06:40,950
ทุกครอบครัวที่ไม่มีความสุข
ไม่มีความสุขในแบบของเธอเอง
57
00:06:40,960 --> 00:06:42,503
-ดอลลี่...
58
00:06:44,200 --> 00:06:46,343
- คุณต้องการอะไร?
59
00:06:48,360 --> 00:06:51,217
-แอนนาจะมาถึงวันนี้
60
00:06:52,960 --> 00:06:58,171
- ฉันต้องการอะไร?
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
61
00:06:58,240 --> 00:07:04,686
- แต่อย่างไรก็ตาม มันจำเป็นนะดอลลี่
- ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!
62
00:07:09,320 --> 00:07:14,670
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ดอลลี่
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
63
00:07:14,680 --> 00:07:17,394
สิ่งหนึ่ง - ยกโทษให้ฉัน
64
00:07:21,040 --> 00:07:28,230
จำไว้นะว่าอายุ 9 ปีไม่ใช่เหรอ?
ไม่สามารถแลกนาทีได้...
65
00:07:28,240 --> 00:07:29,920
งานอดิเรก?
66
00:07:31,400 --> 00:07:36,630
-หยุดนะ! หยุดบอกฉันเถอะ
เกี่ยวกับงานอดิเรกของคุณ
67
00:07:36,640 --> 00:07:40,310
เกี่ยวกับสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของคุณ!
- ดอลลี่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
68
00:07:40,320 --> 00:07:44,470
คิดถึงเด็กๆ
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
69
00:07:44,480 --> 00:07:48,731
มันคือ... มันเป็นความผิดของฉัน แต่ลงโทษฉันด้วย
70
00:07:50,560 --> 00:07:54,400
บอกฉันให้ชดใช้ความผิดของฉัน
71
00:07:54,800 --> 00:07:58,750
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
72
00:07:58,760 --> 00:08:02,600
-สามีของฉัน พ่อของลูกๆ...
73
00:08:04,720 --> 00:08:08,630
เข้าสู่เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
กับผู้ปกครองของลูก ๆ ของเขา
74
00:08:08,640 --> 00:08:13,070
นี่มันน่าขยะแขยง น่าขยะแขยง!
คุณไม่เคยรักฉันเลย
75
00:08:13,080 --> 00:08:18,017
คุณไม่มีหัวใจ
ไม่มีความสูงส่ง
76
00:08:18,320 --> 00:08:23,120
คุณมันเลวทราม น่าขยะแขยง น่าขยะแขยง
77
00:08:23,360 --> 00:08:26,651
คุณ... คุณเป็นคนแปลกหน้า ใช่แล้ว...
78
00:08:29,520 --> 00:08:33,497
คนแปลกหน้า และอย่าเข้ามาใกล้ฉัน
79
00:08:33,680 --> 00:08:36,537
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
80
00:08:36,680 --> 00:08:39,537
ฉัน... วันนี้ฉันจะไป
81
00:08:40,880 --> 00:08:43,451
และคุณอาศัยอยู่ที่นี่
82
00:08:45,040 --> 00:08:49,566
อาศัยอยู่ที่นี่กับเมียของคุณ
83
00:08:49,600 --> 00:08:50,629
ร้องไห้
84
00:09:12,620 --> 00:09:16,323
การเล่นวงดนตรีเดือนมีนาคม
85
00:09:35,180 --> 00:09:39,294
- สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดีครับท่าน
86
00:09:47,220 --> 00:09:50,930
- โอ้ นักสเก็ตความเร็วชาวรัสเซียคนแรก
นานแค่ไหนแล้ว?
87
00:09:50,940 --> 00:09:53,770
- ฉันดีใจมาก
- น้ำแข็งเยี่ยมมาก ใส่รองเท้าสเก็ตของคุณ
88
00:09:53,780 --> 00:09:57,209
- ใช่ ฉันไม่มีรองเท้าสเก็ตด้วยซ้ำ
89
00:09:57,340 --> 00:10:01,317
- โปรด.
- ขอบคุณ.
90
00:10:05,820 --> 00:10:10,209
- พระเจ้าของฉัน Konstantin Dmitrievich!
91
00:10:10,460 --> 00:10:14,437
นั่นคือคุณเหรอ? คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
92
00:10:14,780 --> 00:10:20,403
- ฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
เมื่อวานก็คือวันนี้ผมมาถึง
93
00:10:21,380 --> 00:10:25,330
ฉันอยากจะไปหาคุณ
แต่พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
94
00:10:25,340 --> 00:10:28,810
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังขี่อยู่
สเก็ต
95
00:10:28,820 --> 00:10:31,837
และคุณขี่ได้เยี่ยมมาก!
96
00:10:36,100 --> 00:10:39,610
- การสรรเสริญของคุณควรได้รับการชื่นชม
ตำนานถูกเก็บรักษาไว้ที่นี่
97
00:10:39,620 --> 00:10:43,250
ว่าคุณเป็นนักเล่นสเก็ตความเร็วที่ดีที่สุด
- ใช่ ครั้งหนึ่งฉันเคยเล่นสเก็ตด้วยความหลงใหล
98
00:10:43,260 --> 00:10:46,650
ฉันต้องการที่จะบรรลุความสมบูรณ์แบบ
- คุณทำทุกอย่างด้วยความหลงใหล
99
00:10:46,660 --> 00:10:49,290
ฉันอยากเห็นจริงๆ
คุณขี่ยังไง!
100
00:10:49,300 --> 00:10:54,850
รีบใส่รองเท้าสเก็ตของคุณ
และมาขี่ด้วยกัน
101
00:10:54,860 --> 00:10:58,610
- เราไม่ได้มาที่นี่มานานแล้วครับ
- กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
102
00:10:58,620 --> 00:11:03,146
ชีวิตดีมั้ย?
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
103
00:11:03,660 --> 00:11:09,930
ถัดจากคุณไม่มีสุภาพบุรุษปรมาจารย์คนใด
ไม่มี ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะดีหรือไม่?
104
00:11:09,940 --> 00:11:13,770
- ใช่ดีดี
- ขอโทษที.
105
00:11:13,780 --> 00:11:16,637
- เอาล่ะมาเร็วเข้า
106
00:11:27,940 --> 00:11:31,643
-แบบนี้. ตรงตามขนาดครับ
107
00:12:01,980 --> 00:12:05,770
- ฉันอยากจะเรียนรู้กับคุณมากกว่า
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันมั่นใจในตัวคุณ
108
00:12:05,780 --> 00:12:09,850
-และฉันมั่นใจในตัวเอง
เมื่อคุณพิงฉัน
109
00:12:09,860 --> 00:12:14,690
มีอะไรที่ไม่พึงประสงค์เกี่ยวกับคุณบ้างไหม?
อย่างไรก็ตามฉันไม่มีสิทธิ์ถาม
110
00:12:14,700 --> 00:12:21,009
- ไม่ ทำไม?
ฉันไม่มีอะไรที่ไม่พึงประสงค์
111
00:12:21,300 --> 00:12:25,210
คุณไม่เบื่อเหรอ?
ในหมู่บ้านในฤดูหนาว?
112
00:12:25,220 --> 00:12:29,970
- ไม่มันไม่น่าเบื่อ ฉันยุ่งมาก
- คุณมาเยี่ยมเรานานแค่ไหน?
113
00:12:29,980 --> 00:12:33,650
- ฉันไม่รู้.
- ยังไงไม่รู้?
114
00:12:33,660 --> 00:12:37,911
-ฉันไม่รู้. มันขึ้นอยู่กับคุณ
115
00:12:40,140 --> 00:12:43,706
-ดูสิ อาจารย์! แชมป์!
116
00:12:50,700 --> 00:12:57,969
อย่าฆ่าตัวตายนะ คอนสแตนติน ดมิตรีวิช
ต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย
117
00:13:16,060 --> 00:13:21,409
-คิตตี้! เจ้าหญิง! หนึ่งวินาที!
เจ้าหญิง...
118
00:13:22,300 --> 00:13:26,050
สวัสดีเจ้าหญิง
- เราดีใจมากที่ได้พบคุณ
119
00:13:26,060 --> 00:13:30,450
วันพฤหัสบดีเราก็ยินดีต้อนรับเช่นเคย
- แล้ววันนี้ล่ะ?
120
00:13:30,460 --> 00:13:33,010
- ฉันจะดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ลาก่อน.
121
00:13:33,020 --> 00:13:36,174
-ลาก่อน. ลา.
122
00:13:47,660 --> 00:13:50,374
- Kostya นั่นคุณเหรอ! คอสยา!
123
00:13:53,500 --> 00:13:58,850
พระเจ้าช่างดีเหลือเกินที่พระองค์มา!
Kostya ถ้าคุณรู้
124
00:13:58,860 --> 00:14:01,890
ฉันกำลังประสบกับความสยดสยองที่น่ากลัวจริงๆ
125
00:14:01,900 --> 00:14:06,837
โอ้สยองขวัญ ฉันดีใจมากที่คุณมา!
126
00:14:06,860 --> 00:14:13,090
เอาล่ะ อย่าดูหมิ่นอีกเลย
กระโจนเข้าไปในถ้ำมอสโกของเราเหรอ?
127
00:14:13,100 --> 00:14:19,770
“อังกฤษ” หรือ “อาศรม”?
คุณรักเทอร์โบตใช่ไหม?
128
00:14:19,780 --> 00:14:23,450
- แล้วเลวินล่ะ? นานแค่ไหนแล้วที่คุณมาถึง?
- วันนี้แม่.
129
00:14:23,460 --> 00:14:28,010
- วันนี้น้ำแข็งช่างยอดเยี่ยมขนาดไหน!
และเลวินก็เป็นคนดีมาก เขาย้ายออกยังไง.
130
00:14:28,020 --> 00:14:32,210
จากขั้นตอนเหล่านี้ด้วยเสียงคำรามอะไร
ทำได้ดีมาก ไม่เลวร้ายไปกว่านี้
131
00:14:32,220 --> 00:14:37,930
แชมป์เปี้ยนที่ถูกโอ้อวดพร้อมกับปากีโตของเขา
- โอ้ เขาเป็นคนดีจริงๆ
132
00:14:37,940 --> 00:14:44,660
เลวินคนนี้ มีสุขภาพดี
แก้มแดง แข็งแกร่ง ฉลาด
133
00:14:45,780 --> 00:14:48,130
ตอนนี้ไม่มีคนแบบนี้แล้ว
134
00:14:48,140 --> 00:14:54,290
น่ารักน่ารักเพียง
ฉันหวังว่าเขาจะได้รับเชิญมาหาเรา?
135
00:14:54,300 --> 00:15:00,170
- ซวาน. ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่ง ...
- แม่อย่าบอกฉันนะ
136
00:15:00,180 --> 00:15:07,997
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ฉันรู้. ฉันรู้ทุกอย่างด้วยตัวเอง
- โอเคฉันจะไม่ทำ
137
00:15:11,420 --> 00:15:16,410
จะไม่มัน?
- คุณกำลังพูดถึงความลับอะไรที่นี่?
138
00:15:16,420 --> 00:15:21,083
บางทีคุณอาจมีความลับจากฉันเหมือนกัน?
139
00:15:23,080 --> 00:15:27,870
-ให้ฉันแนะนำคุณ.
คอนสแตนติน ดมิตรีวิช เลวิน—
140
00:15:27,880 --> 00:15:32,950
คนเซมสโวคนใหม่ น้ำนิ่ง.
นักกายกรรม. ยกด้วยมือเดียว
141
00:15:32,960 --> 00:15:38,309
ห้าปอนด์ คนเลี้ยงสัตว์,
นักล่าเพื่อนของฉัน
142
00:15:39,240 --> 00:15:42,150
บางทีคุณสามารถเข้าร่วมกับเรา?
- มันเป็นไปไม่ได้เลย
143
00:15:42,160 --> 00:15:48,880
เอกสารกำลังรออยู่ต่อหน้า
- ดับ ปากกาและหมึก
144
00:15:51,920 --> 00:15:55,150
- โปรดทราบว่าเราทำสำเร็จแล้ว
รับเอกสาร
145
00:15:55,160 --> 00:15:57,430
จากจังหวัดเปนซา
การจัดการ
146
00:15:57,440 --> 00:16:00,190
- คุณได้รับมันหรือยัง?
- ใช่.
147
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
-เอ่อฮะเอ่อฮะ
148
00:16:05,880 --> 00:16:08,830
คุณให้ฉันคำพูดของคุณ,
สิ่งที่คุณจะไม่สวมใส่อีกต่อไป
149
00:16:08,840 --> 00:16:14,310
ชุดยุโรป.
- ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
150
00:16:14,320 --> 00:16:19,070
-ฉันด้วย. ถ้าเพียงแต่คุณรู้
Kostya ช่างน่ากลัวและฝันร้ายจริงๆ
151
00:16:19,080 --> 00:16:21,470
ตอนนี้ฉันกังวลแล้ว
152
00:16:21,480 --> 00:16:25,430
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ
ฉันไม่สามารถลืมได้แม้แต่วินาทีเดียว
153
00:16:25,440 --> 00:16:28,340
บอกผมหน่อยนะครับ ให้คำแนะนำผมด้วย
154
00:16:28,360 --> 00:16:34,510
สมมุติว่าคุณมีภรรยาแล้ว
และคุณรักเธอ
155
00:16:34,520 --> 00:16:40,417
แต่คุณเริ่มสนใจผู้หญิงคนอื่น
เราจะอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
156
00:16:40,440 --> 00:16:44,190
- ขออภัย แต่นี่เป็นการตัดสินใจเด็ดขาด
ฉันไม่เข้าใจ. จะ...
157
00:16:44,200 --> 00:16:47,710
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นตอนนี้
กินเสร็จก็ไปทันที
158
00:16:47,720 --> 00:16:54,070
เสด็จผ่านกาลัชนายาไปขโมยกาลัชไป
- ไม่ Kostya บางครั้งคาลัคก็มีกลิ่นแบบนั้น
159
00:16:54,080 --> 00:17:00,470
ว่ามันไม่อาจต้านทานได้ คุณเข้ามา
เข้ามาอยู่ในตำแหน่งของฉัน Kostya
160
00:17:00,480 --> 00:17:03,497
กรุณาแนะนำว่าควรทำอย่างไร.
161
00:17:04,840 --> 00:17:07,190
- อย่าขโมยนะ สตีฟ ม้วนตัว
162
00:17:07,200 --> 00:17:10,310
- แล้วหอยนางรมล่ะ?
- รับสด.
163
00:17:10,320 --> 00:17:14,510
-สดสด. พวกเขาดีไหม?
- เฟลนส์บวร์ก ฯพณฯ
164
00:17:14,520 --> 00:17:17,830
ไม่มี Ostend
- เฟลนสเบิร์กก็คือเฟลนสเบิร์ก
165
00:17:17,840 --> 00:17:20,550
ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะดี
- เพิ่งได้รับเมื่อวานนี้.
166
00:17:20,560 --> 00:17:23,430
- เอาล่ะมาเริ่มด้วยหอยนางรมกันดีกว่า?
- ฉันไม่สนใจ.
167
00:17:23,440 --> 00:17:27,150
สำหรับฉันซุปกะหล่ำปลีและโจ๊กดีที่สุด
แต่นี่ไม่ใช่ที่นี่
168
00:17:27,160 --> 00:17:29,550
- คุณต้องการโจ๊ก a la russe ไหม?
- โปรด!
169
00:17:29,560 --> 00:17:32,470
-ไม่ ไม่ตลก. แค่นั้นแหละ
สิ่งที่คุณเลือกเป็นสิ่งที่ดี
170
00:17:32,480 --> 00:17:35,910
ฉันเคยเล่นสเก็ต
และรับประทานด้วยความยินดี
171
00:17:35,920 --> 00:17:39,230
- และนั่นก็ถูกต้อง
เพราะมันดีที่สุด
172
00:17:39,240 --> 00:17:45,274
มีอะไรอยู่ในชีวิตนี้
ที่รักของฉันทำให้ฉันประหลาดใจ
173
00:17:49,520 --> 00:17:54,870
ไม่เลว. และคุณไม่รัก
หอยนางรมหรือคุณกังวล?
174
00:17:54,880 --> 00:17:57,166
-ใช่ ฉันกังวล.
175
00:18:00,480 --> 00:18:06,110
ถ้าคุณรู้วิธีสำหรับฉัน
คนในหมู่บ้านทั้งหมดนี้เป็นเรื่องป่า
176
00:18:06,120 --> 00:18:09,350
- คุณเป็นคนบ้าอะไรเลวิน
และพวกคุณทุกคนเลวินก็ดุร้าย
177
00:18:09,360 --> 00:18:14,870
ตอนเย็นคุณจะไปที่ Shcherbatskys ไหม?
- อย่างแน่นอน. แม้ว่ามันจะดูเหมือนกับฉัน
178
00:18:14,880 --> 00:18:19,543
ที่เจ้าหญิงเรียกฉันอย่างไม่เต็มใจ
179
00:18:20,720 --> 00:18:25,390
- นี่คือท่าทางของเธอ
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันได้รับการปฏิเสธ สติวา?
180
00:18:25,400 --> 00:18:28,270
- นั่นคือวิธีการทำงานของโลก
- มันจะแย่มากสำหรับฉันเช่นกัน
181
00:18:28,280 --> 00:18:33,217
และสำหรับเธอ
- ฉันยังต้องบอกคุณ
182
00:18:33,280 --> 00:18:37,830
คุณรู้จักวรอนสกี้ไหม?
- ไม่ ทำไมคุณถึงถาม?
183
00:18:37,840 --> 00:18:40,430
ทำไมฉันต้องรู้
วรอนสกี้บ้างไหม?
184
00:18:40,440 --> 00:18:44,390
- เพราะนี่คือสิ่งเดียว
จากคู่แข่งของคุณ
185
00:18:44,400 --> 00:18:48,710
รวยมาก หล่อมาก
ความสัมพันธ์อันดี ผู้ช่วยปีก
186
00:18:48,720 --> 00:18:55,310
ในขณะเดียวกันเขาก็เป็นคนที่น่ารักมาก
ใจดี มีการศึกษา และฉลาดมาก
187
00:18:55,320 --> 00:18:59,430
นี่คือผู้ชายที่จะไปไกล
ขุนนางที่เกิด
188
00:18:59,440 --> 00:19:02,870
- ชนชั้นสูงประกอบด้วยอะไร?
Vronsky เพื่อให้คุณสามารถ
189
00:19:02,880 --> 00:19:08,510
เป็นการละเลยฉันหรือเปล่า?
คุณคิดว่า Vronsky เป็นขุนนางหรือไม่?
190
00:19:08,520 --> 00:19:14,270
ขอโทษ ฉันไม่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
แต่ฉันได้ยินมามาก
191
00:19:14,280 --> 00:19:19,150
ผู้ชายที่พ่อออกไป
ออกจากความว่างเปล่าด้วยความลับๆล่อๆ...
192
00:19:19,160 --> 00:19:22,070
ซึ่งพระมารดาของพระเจ้าทรงทราบ
ซึ่งฉันไม่ได้ติดต่อด้วย
193
00:19:22,080 --> 00:19:26,390
ไม่ขอโทษ ขุนนาง
ฉันพิจารณาตัวเองและผู้คน
194
00:19:26,400 --> 00:19:30,430
เหมือนฉันซึ่งในอดีต
สามารถชี้ไปที่ 3-4 ตรงไปตรงมา
195
00:19:30,440 --> 00:19:33,110
ครอบครัวรุ่นต่อรุ่น...
- เอาล่ะ
196
00:19:33,120 --> 00:19:37,110
-... ตั้งอยู่
ในระดับสูงสุดของการศึกษา
197
00:19:37,120 --> 00:19:41,390
พวกเขาไม่เคยอยู่ต่อหน้าใครเลย
ไม่เคยใจร้ายกับใครเลย
198
00:19:41,400 --> 00:19:46,390
ไม่ต้องการมัน พ่อของฉันอาศัยอยู่อย่างนี้
ปู่ของฉัน เราเป็นขุนนาง
199
00:19:46,400 --> 00:19:50,670
- โอเค ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
คุณก็รู้อย่างที่ฉันเข้าใจ
200
00:19:50,680 --> 00:19:55,230
Vronsky ตกหลุมรักคิตตี้อย่างล้นหลาม
และเข้าใจแม่คนนั้น...
201
00:19:55,240 --> 00:20:03,469
- ไม่ ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย! ไม่มีอะไร!
202
00:20:04,520 --> 00:20:09,070
- และฉันก็บอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้
แต่ฉันขอย้ำอีกครั้งในความอ่อนโยนนี้
203
00:20:09,080 --> 00:20:12,710
อันที่จริงใครจะเดาได้มากแค่ไหน
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีโอกาส
204
00:20:12,720 --> 00:20:19,303
อยู่เคียงข้างคุณ ใช่ครับพี่
ผู้หญิงเป็นสกรู...
205
00:20:20,840 --> 00:20:24,131
ที่ทุกสิ่งหมุนไป
206
00:20:26,160 --> 00:20:30,000
ทุกอย่างไม่ดีสำหรับฉัน ห่วย.
207
00:20:32,120 --> 00:20:35,960
และทุกอย่างก็มาจากพวกเขา ทุกอย่างมาจากผู้หญิง
208
00:20:48,920 --> 00:20:50,463
จังหวะของนาฬิกา
209
00:21:35,720 --> 00:21:40,550
- ฉันอาจจะมาผิดเวลา มันเร็วเกินไป
- ไม่
210
00:21:40,560 --> 00:21:43,990
-แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เพื่อตามหาคุณคนเดียว
211
00:21:44,000 --> 00:21:47,510
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
212
00:21:47,520 --> 00:21:50,674
ว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ
213
00:21:51,360 --> 00:21:57,531
ฉันอยากจะพูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาด้วย ...
214
00:22:01,040 --> 00:22:03,754
...จะเป็นภรรยาของฉัน
215
00:22:04,200 --> 00:22:07,550
- นี่ไม่สามารถเป็นได้ ยกโทษให้ฉัน.
216
00:22:07,560 --> 00:22:11,830
- เคาน์เตสนอร์ดสตัน
- โอ้คอนสแตนตินดมิตรีวิช
217
00:22:11,840 --> 00:22:15,430
คุณกลับมาอีกครั้ง
สู่บาบิโลนที่เสื่อมทรามของเรา
218
00:22:15,440 --> 00:22:18,310
เกิดอะไรขึ้น
หรือบาบิโลนกลับเนื้อกลับตัว
219
00:22:18,320 --> 00:22:23,790
หรือคุณเสียไปแล้ว?
คิตตี้ คุณเล่นสเก็ตอีกแล้วเหรอ?
220
00:22:23,800 --> 00:22:28,990
คุณอยู่ที่มอสโกนานแค่ไหน?
พวกเขาพูดว่าคุณคือโลก zemstvo
221
00:22:29,000 --> 00:22:34,910
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? นั่นหมายความว่าไม่นาน
คุณไม่สามารถอยู่ได้นาน
222
00:22:34,920 --> 00:22:39,830
-ไม่ เคาน์เตส ฉันไม่เรียนอีกต่อไป
เซมสโว และฉันก็มาที่นี่
223
00:22:39,840 --> 00:22:42,870
สองสามวัน
- คอนสแตนติน ดมิตรีวิช
224
00:22:42,880 --> 00:22:47,630
อธิบายให้ฉันฟังว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
225
00:22:47,640 --> 00:22:52,270
ที่นี่ในจังหวัดกาลูกา
ชายและหญิงทุกคนดื่มเหล้าหมดสิ้น
226
00:22:52,280 --> 00:22:55,990
และตอนนี้พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้เราเลย
มันหมายความว่าอะไร?
227
00:22:56,000 --> 00:22:58,790
คุณยกย่องผู้ชายเสมอ
228
00:22:58,800 --> 00:23:03,070
- ขอโทษคุณหญิง แต่ฉันจริงๆ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
229
00:23:03,080 --> 00:23:07,110
และฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
- เคานต์ วรอนสกี้
230
00:23:07,120 --> 00:23:11,097
- คิตตี้ที่รักสวัสดี
231
00:23:12,360 --> 00:23:15,350
คุณหญิงคุณก็อยู่ที่นี่เช่นกัน ฉันดีใจมาก
232
00:23:15,360 --> 00:23:19,310
-ให้ฉันแนะนำคุณ.
คอนสแตนติน ดมิตรีวิช เลวิน
233
00:23:19,320 --> 00:23:23,430
นับอเล็กเซย์ คิริลโลวิช วรอนสกี้
- หนาวนี้ฉันควรจะมี ดูเหมือนว่า
234
00:23:23,440 --> 00:23:26,190
รับประทานอาหารกลางวันกับคุณ แต่คุณไม่คาดคิด
ไปที่หมู่บ้าน
235
00:23:26,200 --> 00:23:29,710
-Konstantin Dmitrievich เกลียด
เมืองและเราชาวเมือง
236
00:23:29,720 --> 00:23:33,110
- คุณอยู่ในหมู่บ้านตลอดเวลาหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าฤดูหนาวน่าเบื่อ
237
00:23:33,120 --> 00:23:38,590
-มันไม่น่าเบื่อถ้าคุณมีอะไรทำ
มันไม่น่าเบื่อกับตัวเอง
238
00:23:38,600 --> 00:23:41,910
- ฉันรักหมู่บ้าน
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยากมีชีวิตอยู่
239
00:23:41,920 --> 00:23:45,070
อยู่ในนั้นเสมอเหรอ?
- ไม่รู้. ฉันไม่ได้พยายามมานานแล้ว
240
00:23:45,080 --> 00:23:49,150
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีความรู้สึกแปลกๆ
ฉันไม่เคยคิดถึงหมู่บ้าน
241
00:23:49,160 --> 00:23:53,030
ผ่านหมู่บ้านรัสเซียด้วยรองเท้าบาส
และพวกผู้ชายเล่าว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไรตลอดฤดูหนาว
242
00:23:53,040 --> 00:23:56,910
กับแม่ของฉันที่นีซ ดีเอง
น่าเบื่อในตัวเองนะรู้ไหม
243
00:23:56,920 --> 00:24:00,550
ใช่ เนเปิลส์และซอร์เรนโตก็ดีเหมือนกัน
เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น
244
00:24:00,560 --> 00:24:03,430
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่นั่น
รัสเซียเป็นที่จดจำอย่างชัดเจน
245
00:24:03,440 --> 00:24:08,926
และหมู่บ้านอย่างแม่นยำ
ใช่แล้ว หมู่บ้านนั้นเอง
246
00:24:15,080 --> 00:24:20,070
LEVIN: ความประทับใจครั้งสุดท้าย
มอบให้พวกเขา...
247
00:24:20,080 --> 00:24:28,171
มีใบหน้ายิ้มแย้มมีความสุข
คิตตี้กำลังตอบ Vronsky
248
00:24:32,320 --> 00:24:36,571
และฉันก็ไม่ดีสำหรับคนอื่นด้วย
249
00:24:37,480 --> 00:24:40,051
เขาว่ากันว่าภูมิใจ
250
00:24:41,960 --> 00:24:44,977
ฉันก็ไม่มีความภาคภูมิใจเช่นกัน
251
00:24:46,640 --> 00:24:51,630
หากมีความภาคภูมิใจ
ฉันจะไม่ใส่ตัวเอง
252
00:24:51,640 --> 00:24:54,211
ในตำแหน่งดังกล่าว
253
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
ไม่.
254
00:24:59,360 --> 00:25:03,200
เธอต้องเลือกเขา
255
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
อะไรล่ะ...
256
00:25:32,760 --> 00:25:35,046
ฉันต้องคิด...
257
00:25:36,400 --> 00:25:42,297
สิ่งที่เธอต้องการเชื่อมต่อ
ชีวิตของคุณกับฉันเหรอ?
258
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
ฉันเป็นใครและฉันคืออะไร
259
00:26:11,560 --> 00:26:13,989
- แล้วพ่อล่ะ?
260
00:26:17,400 --> 00:26:19,543
คุณเบื่อที่บ้านไหม?
261
00:26:25,840 --> 00:26:29,543
- เพียงพอแล้วพี่เลี้ยงเด็ก ไปนอนซะ.
262
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
ไป.
263
00:26:42,960 --> 00:26:49,543
คนไม่สำคัญ ไม่มีใคร
ไม่มีประโยชน์กับใครเลย
264
00:26:53,000 --> 00:26:57,830
-อะไร? นี่ไง!
และความจริงที่ว่าคุณไม่มีความหยิ่งผยอง
265
00:26:57,840 --> 00:27:01,790
ศักดิ์ศรีที่คุณทำให้ลูกสาวของคุณอับอาย
การจับคู่ครั้งนี้
266
00:27:01,800 --> 00:27:05,390
เลวทรามโง่!
- พวกเราทำอะไรไปแล้วอีก!
267
00:27:05,400 --> 00:27:12,350
- คุณทำอะไร? นี่คือสิ่งที่:
อย่างแรกเลย คุณล่อเจ้าบ่าว...
268
00:27:12,360 --> 00:27:17,571
และมอสโกทั้งหมดจะพูดว่า
และสมเหตุสมผล
269
00:27:17,920 --> 00:27:23,470
และคุณก็ทำสำเร็จ หันหัวของคุณไป
ถึงสาววรอนสกี้คนนี้
270
00:27:23,480 --> 00:27:29,150
ใช่ เลวินเป็นคนดีกว่าพันเท่า
และนี่คือสำรวยจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
271
00:27:29,160 --> 00:27:33,630
พวกเขาทำด้วยรถยนต์
และพวกเขาทั้งหมดยืนอยู่บนหน้าเดียวกัน
272
00:27:33,640 --> 00:27:37,190
-และถ้าเป็นเช่นนั้นก็จำเป็น
ไปที่หมู่บ้าน
273
00:27:37,200 --> 00:27:40,470
- และไปดีกว่า ไปดีกว่า!
274
00:27:40,480 --> 00:27:44,950
-แต่พ่อ เราไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไป
ทุกคนควรไปที่หมู่บ้านไหม?!
275
00:27:44,960 --> 00:27:49,670
-และวรอนสกี้ เขาเป็นคนดีมาก
และฉันเห็นว่าเขาตกหลุมรักคิตตี้
276
00:27:49,680 --> 00:27:52,430
รู้ไหมตกหลุมรัก?
ใช่แล้ว และเธอก็ดูเหมือน
277
00:27:52,440 --> 00:27:55,910
- ดูเหมือนคุณ
และถ้าคุณตกหลุมรักจริงๆ
278
00:27:55,920 --> 00:28:01,131
และเขาก็คิดมากเช่นกัน
แต่งงานเหมือนฉันเหรอ?
279
00:28:01,520 --> 00:28:08,350
ตาฉันไม่มอง!
“อา นีซ อ่า ที่งานบอล”
280
00:28:08,360 --> 00:28:12,070
เธอเป็นอย่างไรบ้างจริงๆ?
มันจะเข้าไปในหัวคุณไหม?
281
00:28:12,080 --> 00:28:14,430
เอ?
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
282
00:28:14,440 --> 00:28:19,510
- ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันรู้
เรามีตาสำหรับสิ่งนั้น ไม่ใช่คุณ
283
00:28:19,520 --> 00:28:24,710
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่มี
ความตั้งใจจริงจัง นี่คือเลวิน
284
00:28:24,720 --> 00:28:26,434
และฉันเห็นปัญหา
285
00:28:27,760 --> 00:28:32,350
-เอาล่ะ มาจบกัน มาเลย
เราจะไม่ทำอีกต่อไป ฉันขอร้องคุณ.
286
00:28:32,360 --> 00:28:36,886
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา พระองค์ทรงเมตตา
287
00:28:38,480 --> 00:28:41,051
-ช้า. และลาก่อน
288
00:28:42,880 --> 00:28:47,406
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา พระองค์ทรงเมตตา
289
00:29:50,040 --> 00:29:56,190
- ฉันคิดว่าพ่อของฉันอเล็กซิส
เกือบจะจำไม่ได้ พ่อเสียชีวิต
290
00:29:56,200 --> 00:30:01,630
เมื่อเด็กชายอายุครบ 10 ขวบ
อีกสามปี
291
00:30:01,640 --> 00:30:06,670
ฉันไม่สามารถอวดได้
ที่คุณลงทุนมาทั้งชีวิต
292
00:30:06,680 --> 00:30:09,109
ในการเลี้ยงดูของเขา
293
00:30:09,400 --> 00:30:13,070
เมื่อมันเกิดขึ้นในครอบครัวของเรา
โศกนาฏกรรมครั้งนี้...
294
00:30:13,080 --> 00:30:19,190
ฉันยังเป็นหญิงสาวมาก
ซึ่งทั้งชีวิตเกิดขึ้น
295
00:30:19,200 --> 00:30:24,590
ในสังคมฆราวาสอันรุ่งโรจน์
มอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
296
00:30:24,600 --> 00:30:28,390
มันตลกที่จะจำตอนนี้
แต่ผู้ชายทุกคนที่ฉันพบ
297
00:30:28,400 --> 00:30:33,749
บนเส้นทางแห่งชีวิต
คลั่งไคล้ฉันมาก
298
00:30:33,880 --> 00:30:40,230
และความบ้าคลั่งแบบนี้ นอกเหนือจากทุกสิ่งทุกอย่าง
อย่างอื่นก็ใช้เวลานานมาก
299
00:30:40,240 --> 00:30:47,870
และอเล็กซี่ก็จริงจังจริงๆ
เติบโตเฉพาะใน Corps of Pages
300
00:30:47,880 --> 00:30:53,070
เขาออกจากโรงเรียนตั้งแต่ยังเด็กมาก
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นเจ้าหน้าที่ทันที
301
00:30:53,080 --> 00:30:58,510
และตกลงไปในร่องที่สุดทันที
กองทัพเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ยอดเยี่ยม
302
00:30:58,520 --> 00:31:03,110
และถึงแม้ว่าอเล็กซี่เองก็ตาม
แม้แต่สิ่งหนึ่ง
303
00:31:03,120 --> 00:31:08,110
ภายนอกเขาเป็นอย่างไร?
แน่นอนว่ามันโดดเด่นขึ้นมาทันที
304
00:31:08,120 --> 00:31:14,390
จากสภาพแวดล้อมที่ยอดเยี่ยมที่สุด
และยิ่งกว่านั้น - ของเจ้าหน้าที่
305
00:31:14,400 --> 00:31:18,710
แต่ศีลธรรมส่วนรวม
สภาพแวดล้อมนี้ แม้กระทั่งแม่นยำยิ่งขึ้น
306
00:31:18,720 --> 00:31:22,550
ส่วนรวมตามธรรมชาติของมัน
ผิดศีลธรรมร่าเริงมาก
307
00:31:22,560 --> 00:31:31,886
และมีเสน่ห์อย่างที่คุณเห็น
มักจะเป็นเรื่องยากที่จะต่อต้านพวกเขา
308
00:31:59,870 --> 00:32:04,340
- ฯพณฯ คุณกำลังติดตามใคร?
- ฉันจะไปรับแม่ของฉัน เธอควรจะเป็นตอนนี้
309
00:32:04,350 --> 00:32:11,860
จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คุณกำลังพบกับใคร?
- ผู้หญิงสวยคนหนึ่ง
310
00:32:11,870 --> 00:32:16,259
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- น้องสาว. น้องอันนา.
311
00:32:17,030 --> 00:32:19,300
- นี่คือคาเรนินาเหรอ?
- คุณรู้จักเธอ
312
00:32:19,310 --> 00:32:23,460
- ฉันคิดว่าฉันรู้หรือไม่
จริงๆฉันจำไม่ได้
313
00:32:23,470 --> 00:32:29,100
- เอาละ Alexey Sanych ลูกเขยของฉัน
โด่งดังนะรู้ยัง?
314
00:32:29,110 --> 00:32:33,100
เขามีชื่อเสียงไปทั่วโลก
- ไม่หรอก ฉันรู้จากชื่อเสียงและรูปลักษณ์ภายนอก
315
00:32:33,110 --> 00:32:38,900
ฉันรู้ว่าเขาฉลาดเป็นนักวิทยาศาสตร์
บางสิ่งบางอย่างที่ศักดิ์สิทธิ์มาก
316
00:32:38,910 --> 00:32:40,453
-หัวรถจักร.
317
00:33:00,710 --> 00:33:02,710
- สตีฟ! สตีฟ!
318
00:33:05,190 --> 00:33:06,561
-อเนชก้า!
319
00:33:09,870 --> 00:33:14,670
ย่าฉันดีใจมากที่คุณมา
320
00:33:16,270 --> 00:33:19,980
- เอาละคุณหญิง
และเรื่องราวของเราทั้งหมดก็หมดสิ้นไป
321
00:33:19,990 --> 00:33:22,420
คงไม่มีอะไรให้กันและกันอีกต่อไป
บอก
322
00:33:22,430 --> 00:33:25,300
- คุณกำลังทำอะไรที่รักของฉัน?
ฉันจะเดินทางรอบโลกกับคุณ
323
00:33:25,310 --> 00:33:28,100
และไม่รู้สึกเบื่อ
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่ง
324
00:33:28,110 --> 00:33:30,980
กับใครที่จะเงียบ
และดีใจที่ได้พูดคุย
325
00:33:30,990 --> 00:33:35,060
อย่าคิดเรื่องลูกชายของคุณ
ไม่อาจแยกจากกันได้เลย...
326
00:33:35,070 --> 00:33:38,340
ฉันคิดว่าแอนนามีลูกชายคนหนึ่งอายุประมาณแปดขวบ
327
00:33:38,350 --> 00:33:40,660
- คุณชื่ออะไร?
- สุนัข?
328
00:33:40,670 --> 00:33:44,020
- ไม่คุณ
- ใช่ เราคุยกันตลอดทาง
329
00:33:44,030 --> 00:33:48,060
คุณหญิงกำลังพูดถึงเธอ และฉันกำลังพูดถึงลูกชายของฉัน
- ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
330
00:33:48,070 --> 00:33:53,340
สิ่งหนึ่งที่วิญญาณของฉัน คุณสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะไม่มีความลับจากฉัน
331
00:33:53,350 --> 00:33:56,020
คุณคุ้นเคยไหม?
กับสาวใช้ Vronskaya?
332
00:33:56,030 --> 00:33:59,460
- ฉันเห็นมันเป็นครั้งแรก
- สตีฟ!
333
00:33:59,470 --> 00:34:02,740
-อเนชก้า ดียังไง
ที่คุณมาถึงแล้ว
334
00:34:02,750 --> 00:34:09,300
-และพวกเขาบอกว่าคุณมี
กามเทพของคุณยังดึงดูดคุณอยู่หรือเปล่า?
335
00:34:09,310 --> 00:34:11,596
กรีดร้องอย่างหวาดกลัว
336
00:34:11,670 --> 00:34:16,196
-ขออภัย แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
337
00:34:16,350 --> 00:34:22,521
-คุณกำลังจะไปไหน? สุภาพบุรุษ! ฉันตอนนี้.
คุณจะไปไหนสุภาพบุรุษ?
338
00:34:42,390 --> 00:34:43,419
ร้องไห้
339
00:34:50,070 --> 00:34:55,980
เขาล้มลงและ...เขาว่าเขาอยู่คนเดียว
เลี้ยงครอบครัวใหญ่
340
00:34:55,990 --> 00:34:58,740
- เป็นไปไม่ได้ที่จะทำอะไรสักอย่างเหรอ?
ทำเพื่อเธอเหรอ?
341
00:34:58,750 --> 00:35:02,180
-ขออภัยอีกครั้ง คุณผ่านไปแล้ว
ผู้ช่วยของฉัน 200 รูเบิล
342
00:35:02,190 --> 00:35:05,900
คุณมอบหมายให้ใคร?
- แม่ม่ายอาจจะ ฉันไม่เข้าใจ
343
00:35:05,910 --> 00:35:10,024
มีอะไรจะถาม?
ลา.
344
00:35:12,910 --> 00:35:15,053
-เพื่อนที่ดี.
345
00:35:19,390 --> 00:35:23,540
มีอะไรผิดปกติกับคุณอันย่า?
- ลางร้าย
346
00:35:23,550 --> 00:35:25,407
บูท TUPE
347
00:35:25,830 --> 00:35:29,660
- โอ้ ย่า วางมันลงแล้วลืมมันซะ
- คุณรู้จัก Vronsky นานแค่ไหน?
348
00:35:29,670 --> 00:35:34,900
- ค่อนข้างนานมาแล้ว เขาอยู่ในทางของเขาเอง
มีชื่อเสียงในเมืองหลวงทั้งสองแห่ง
349
00:35:34,910 --> 00:35:38,780
ที่นี่ในมอสโกเราหวังว่าเขา
ในที่สุดก็แต่งงานกับคิตตี้
350
00:35:38,790 --> 00:35:43,820
และจุดสิ้นสุดเหล่านี้
ฉันทามติทั่วไปคือพวกเขากำลังใกล้ชิดกันมากขึ้น
351
00:35:43,830 --> 00:35:45,510
- ใช่?
- ใช่.
352
00:35:48,670 --> 00:35:53,020
-ดอลลี่ เขาบอกฉันทุกอย่าง ดอลลี่,
ที่รัก ฉันไม่อยากบอกคุณ
353
00:35:53,030 --> 00:35:59,540
เพื่อเขาหรือเพื่อปลอบใจเขา นี่เป็นไปไม่ได้
แต่ฉันแค่รู้สึกเสียใจกับคุณอย่างสุดใจ
354
00:35:59,550 --> 00:36:05,860
- เป็นไปไม่ได้ที่จะปลอบใจฉัน
ทุกอย่างหายไปหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
355
00:36:05,870 --> 00:36:07,584
ทุกอย่างเสียชีวิต
356
00:36:08,190 --> 00:36:12,940
-แต่ดอลลี่ เราควรทำอย่างไรดี?
จะทำอย่างไร? จะหาทางออกได้อย่างไร
357
00:36:12,950 --> 00:36:17,900
จากสถานการณ์เลวร้ายเช่นนี้?
- มันจบแล้ว และไม่มีอะไรเพิ่มเติม
358
00:36:17,910 --> 00:36:25,260
แต่สิ่งที่แย่ที่สุดคือฉันทำไม่ได้
โยนมัน เด็ก. ฉันถูกมัดอยู่
359
00:36:25,270 --> 00:36:28,973
สามีของฉัน พ่อของลูกๆ...
360
00:36:31,310 --> 00:36:34,900
เข้าสู่เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
กับผู้ปกครองของลูก ๆ ของเขา!
361
00:36:34,910 --> 00:36:37,810
นี่มันน่าขยะแขยง น่าขยะแขยง!
362
00:36:46,230 --> 00:36:50,207
เธอยังเด็กเธอสวย
363
00:36:51,230 --> 00:36:59,733
และฉันมีความเยาว์วัยและความงามของฉัน
ถ่ายโดยใคร? เขาและลูก ๆ ของเขา
364
00:36:59,990 --> 00:37:03,060
และสิ่งที่น่ากลัวคือสิ่งที่อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
ทันใดนั้นทุกอย่างก็กลับหัวกลับหาง
365
00:37:03,070 --> 00:37:07,380
และแทนความอ่อนโยนและความรักต่อพระองค์
ฉันมีความแค้นอยู่อย่างหนึ่ง
366
00:37:07,390 --> 00:37:12,820
ฉันอยากจะฆ่าเขา
- ดาร์ลิ่งดอลลี่ ฉันเข้าใจ
367
00:37:12,830 --> 00:37:15,860
แต่อย่าทรมานตัวเอง
ฉันรู้จักโลกดีกว่าคุณ
368
00:37:15,870 --> 00:37:19,060
ฉันรู้จักคนเหล่านี้
และพวกเขามองมันอย่างไร
369
00:37:19,070 --> 00:37:24,660
พวกเขาวาดเส้นบางประเภทที่มองไม่เห็น
ระหว่างครอบครัวกับสิ่งนี้
370
00:37:24,670 --> 00:37:28,660
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ แต่มันเป็นเรื่องจริง
371
00:37:28,670 --> 00:37:34,979
ดอลลี่ที่รัก ฉันเข้าใจ
ความทุกข์ทรมานของคุณเชื่อฉัน
372
00:37:36,510 --> 00:37:42,300
แต่ฉันไม่รู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - อยู่ที่นั่น
ยังคงมีความรักต่อเขาอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ
373
00:37:42,310 --> 00:37:45,210
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้
374
00:37:46,350 --> 00:37:53,344
และถ้ามีมากขนาดนั้น
ให้อภัยแล้วก็ให้อภัยเขา
375
00:37:54,310 --> 00:37:59,247
- และมันจะสะอาดขึ้นและดีขึ้น
- ใช่. ใช่!
376
00:38:01,950 --> 00:38:06,476
มันจะสะอาดขึ้นและดีขึ้น ใช่ ที่รัก.
377
00:38:08,030 --> 00:38:12,967
- ดี?
- ไป. และพระเจ้าอวยพรคุณ
378
00:38:14,510 --> 00:38:15,539
-ก็...
379
00:38:17,990 --> 00:38:21,693
- สตีวา... สตีวา...
- เอาล่ะ
380
00:38:31,430 --> 00:38:34,996
- เจ้าหญิงชเชอร์บัตสกายา
- เรียกฉัน.
381
00:38:36,190 --> 00:38:41,420
แล้วตอนนี้บอลเมื่อไหร่?
- สัปดาห์หน้า. และลูกบอลที่ยอดเยี่ยม
382
00:38:41,430 --> 00:38:44,300
หนึ่งในลูกบอลเหล่านั้น
ซึ่งสนุกเสมอ
383
00:38:44,310 --> 00:38:48,620
-มีคนที่เสมอ
สนุกเหรอ? อย่าดึงผมของคุณ
384
00:38:48,630 --> 00:38:51,740
นี่ต่างหู..
- เบื่อบอลได้ยังไง?
385
00:38:51,750 --> 00:38:54,140
- ทำไมฉันถึงทำไม่ได้?
เบื่อไหม?
386
00:38:54,150 --> 00:38:59,340
- คุณจะไปลูกบอลนี้ไหม?
- เวลาของคุณช่างมีความสุขเหลือเกิน
387
00:38:59,350 --> 00:39:04,300
ฉันจำได้ว่าฉันรู้จักหมอกสีฟ้านี้
เหมือนที่อยู่บนภูเขาของสวิตเซอร์แลนด์
388
00:39:04,310 --> 00:39:08,420
เป็นหมอกที่ปกคลุมทุกสิ่ง
- ช่วงเวลาแห่งความสุขในวัยเด็ก
389
00:39:08,430 --> 00:39:11,940
มันกำลังจะจบลงแล้ว จากนี้
วงกลมแห่งความสุขอันยิ่งใหญ่
390
00:39:11,950 --> 00:39:16,820
เส้นทางเริ่มแคบลงเรื่อยๆ
แล้วท่านก็เข้าไปทางนี้
391
00:39:16,830 --> 00:39:21,660
มันทั้งน่าขนลุกและสนุกสนาน
แม้ว่ามันจะสดใสและสวยงามก็ตาม
392
00:39:21,670 --> 00:39:27,704
ใครไม่ผ่านเรื่องนี้บ้าง?
พูดภาษาอังกฤษ
393
00:39:35,070 --> 00:39:40,419
และฉันรู้อะไรบางอย่าง
สตีวาบอกฉัน
394
00:39:42,710 --> 00:39:46,660
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ฉันชอบเขาจริงๆ
395
00:39:46,670 --> 00:39:51,860
ฉันจะดีใจ. ฉันได้พบ
Vronsky บนทางรถไฟ
396
00:39:51,870 --> 00:39:55,260
เมื่อวานฉันกำลังเดินทางกับแม่ของวรอนสกี้
และเธอก็ไม่หยุด
397
00:39:55,270 --> 00:40:00,380
บอกฉันเกี่ยวกับเขา
ฉันรู้ว่าแม่ลำเอียงแค่ไหน
398
00:40:00,390 --> 00:40:03,820
- แล้วแม่ของเขาบอกคุณว่าอย่างไร?
- มาก.
399
00:40:03,830 --> 00:40:07,860
เช่น เขาต้องการอะไร?
มอบโชคลาภทั้งหมดของฉันให้กับน้องชายของฉัน
400
00:40:07,870 --> 00:40:12,140
ว่าในวัยเด็กเขาสร้างบางสิ่งบางอย่าง
จึงดึงหญิงสาวขึ้นจากน้ำ
401
00:40:12,150 --> 00:40:14,150
พูดได้คำเดียวว่าฮีโร่
402
00:40:16,270 --> 00:40:19,540
- สวัสดีคาเทนก้า
แอนนาคุณจะหนาวที่นี่
403
00:40:19,550 --> 00:40:23,180
ฉันอยากจะพาคุณลงไปข้างล่าง
ใกล้ชิดกับเรามากขึ้น
404
00:40:23,190 --> 00:40:25,980
-ฉันบอกคุณเสมอว่าฉัน
และฉันนอนหลับเหมือนกราวด์ฮอกทุกที่
405
00:40:25,990 --> 00:40:29,940
- แล้วจะทำให้มันยากทำไม?
ฉันสามารถจัดการทุกอย่างเองได้หรือไม่?
406
00:40:29,950 --> 00:40:32,940
- คุณต้องการให้ฉันแสดง Seryozha ให้คุณดูไหม?
ฉันมีมันอยู่ในอัลบั้มของฉัน
407
00:40:32,950 --> 00:40:33,950
-ใช่.
408
00:40:36,190 --> 00:40:41,860
“น่าเสียดาย” ทันใดนั้นแอนนาก็คิด
และแปลกใจตัวเอง
409
00:40:41,870 --> 00:40:48,860
ไม่มีอะไรน่าละอายเลย ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันจำวรอนสกี้ที่สถานีได้
410
00:40:48,870 --> 00:40:54,140
ในที่แห่งนี้ก็มีความรู้สึกละอายใจอยู่
ทวีความรุนแรงมากขึ้น "มันอบอุ่น อบอุ่นมาก.
411
00:40:54,150 --> 00:40:59,500
ร้อน. ระหว่างฉันจริงๆหรอ.
และเจ้าหน้าที่คนนี้ เด็กหนุ่ม
412
00:40:59,510 --> 00:41:02,460
อาจมีอยู่จริง
ความสัมพันธ์อื่นนอกเหนือจากนั้น
413
00:41:02,470 --> 00:41:04,900
จะเกิดอะไรขึ้นกับทุกคนที่คุณรู้จัก?
414
00:41:04,910 --> 00:41:08,860
แหวนประตู
- เป็นใครได้บ้าง?
415
00:41:08,870 --> 00:41:13,540
- มันเร็วสำหรับฉัน แต่มันสายเกินไปสำหรับคนอื่น
- นี่อาจจะมาหาฉันพร้อมเอกสาร
416
00:41:13,550 --> 00:41:14,550
-อา.
417
00:41:54,630 --> 00:41:58,470
- เซรีโอชา. นี่คือปีที่แล้ว
418
00:41:58,830 --> 00:42:01,259
นี่คือฉันและ Seryozha
419
00:42:01,750 --> 00:42:05,316
Seryozha กับ Alexey Sanych
420
00:42:07,270 --> 00:42:14,180
- แล้วใครล่ะ Stiva?
- Vronsky เกี่ยวกับบอลวันพรุ่งนี้
421
00:42:14,190 --> 00:42:18,020
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันไม่เคยอยากเข้าไป
422
00:42:18,030 --> 00:42:22,007
วันนี้เขาดูแปลกๆนะ
423
00:42:34,230 --> 00:42:39,140
- เป็นเรื่องดีที่คุณมาถึงตรงเวลา
พฤติกรรมแบบไหนที่มักจะมาสาย?
424
00:42:39,150 --> 00:42:41,980
ฉันควรพาคุณไปที่ไหน?
- ดูเหมือนว่าคาเรนิน่าอยู่ที่นี่
425
00:42:41,990 --> 00:42:47,220
- คิตตี้อยู่ในที่เดียว
จากวันแห่งความสุขของคุณ
426
00:42:47,230 --> 00:42:52,540
จากลูกบอลลูกนี้เธอเป็นมากกว่านั้น
ฉันแค่คาดหวังเพลงวอลทซ์
427
00:42:52,550 --> 00:42:56,540
ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ในเพลงวอลทซ์ของเขากับ Vronsky
428
00:42:56,550 --> 00:43:00,253
ในที่สุดทุกอย่างก็จะถูกตัดสินใจ
429
00:43:30,310 --> 00:43:35,380
- Anna Arkadyevna เพลงวอลทซ์เหรอ?
- ฉันไม่เต้น ถ้าเป็นไปได้
430
00:43:35,390 --> 00:43:41,424
อย่าเต้น
- แต่ทุกวันนี้คุณอดไม่ได้ที่จะเต้น
431
00:43:43,190 --> 00:43:49,636
-แต่ถ้ามันเป็นไปไม่ได้ตอนนี้
อย่าเต้นแล้วไปกันเถอะ
432
00:44:18,270 --> 00:44:23,140
-คิตตี้มองแอนนาแล้วจำได้
คุ้นเคยกับเธอมาก
433
00:44:23,150 --> 00:44:26,990
ลักษณะความตื่นเต้นจากความสำเร็จ
434
00:44:27,430 --> 00:44:31,900
เธอเห็นชัดเจนว่าแอนนาเป็น
เธอเร้าใจด้วยการดื่มเหล้าองุ่น
435
00:44:31,910 --> 00:44:39,590
ความชื่นชม และทันใดนั้นก็มีบางสิ่งที่เลวร้าย
ความสิ้นหวังบีบหัวใจของเธอ
436
00:44:49,390 --> 00:44:50,419
ร้องไห้
437
00:44:52,950 --> 00:44:58,024
- วันนี้คุณตั้งใจจะไปหรือเปล่า?
- ใช่.
438
00:45:06,950 --> 00:45:08,321
-คิตตี้...
439
00:45:09,950 --> 00:45:16,533
คิตตี้ คุณไม่เต้นเพลงวอลทซ์เหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
440
00:45:16,710 --> 00:45:22,580
-คิตตี้ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้คิตตี้
441
00:45:22,590 --> 00:45:27,116
-ฉันไม่สนใจ. ฉันไม่สนใจ
442
00:46:34,910 --> 00:46:39,573
- สถานีกำลังจะมาเร็วๆ นี้ คุณอยากจะออกไปข้างนอกไหม?
443
00:47:10,670 --> 00:47:13,570
พูดภาษาฝรั่งเศส
444
00:47:55,390 --> 00:48:00,739
ฉันขอร้องคุณ. อย่างระมัดระวัง.
ลื่น. ปุรกาครับท่าน
445
00:48:20,110 --> 00:48:25,047
- กำไร? จัดส่งให้ครับ.
- ด้วยความยินดี.
446
00:48:25,110 --> 00:48:29,636
- ดังนั้น หมายเลข 28 อังกอร์ 16.
- เผง.
447
00:48:55,030 --> 00:48:58,820
- ฉันสามารถให้บริการอะไรคุณได้บ้าง?
448
00:48:58,830 --> 00:48:59,830
-คุณ?
449
00:49:02,550 --> 00:49:06,620
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา
คุณจะไปทำไม?
450
00:49:06,630 --> 00:49:11,567
- ฉันจะไปทำไม? ฉัน... เธอก็รู้... ฉัน...
451
00:49:11,630 --> 00:49:16,220
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไปอยู่ในที่ที่คุณอยู่
452
00:49:16,230 --> 00:49:18,516
ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้
453
00:49:20,830 --> 00:49:25,740
ยกโทษให้ฉันถ้าคุณ
สิ่งที่ฉันพูดไม่เป็นที่พอใจ
454
00:49:25,750 --> 00:49:29,900
- สิ่งที่คุณพูดมันไม่ดี
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นคนดีหรือไม่
455
00:49:29,910 --> 00:49:33,420
ถ้าอย่างนั้นก็ลืมสิ่งที่คุณพูดไปซะ
เหมือนฉันจะลืม
456
00:49:33,430 --> 00:49:39,140
- ไม่ใช่คำพูดของคุณแม้แต่คำเดียว
ฉันจะไม่มีวันลืมการเคลื่อนไหวของคุณ
457
00:49:39,150 --> 00:49:40,830
-เพียงพอ.
458
00:49:44,430 --> 00:49:47,144
-แอนนา อาร์คาดีฟนา...
459
00:49:49,510 --> 00:49:56,230
- กับพระเจ้า ระวัง
ไปกันเถอะ อนุญาตฉัน.